People v. Dietz

Your Honor,
may I approach the bench?

How may I help you, Councilor?

Ich halte diese Anordnung zumindest für überflüssig, möglicherweise sogar für rechtswidrig, Your Honor. Der State of Astoria ist nicht Partei dieses Verfahrens, die Beweismittelbeschaffung obliegt den Vereinigten Staaten und nach Rule 11 ist ein Dokument üblicherweise im Rahmen der Befragung eines Zeugen - hier etwa eines Vertreters der Department of Economy, Budget and Infrastructure - einzuführen. Die Verteidigung hätte Speaker Kingston als damaligen Acting Governor zur vorgefundenen Lage befragen können.

Zumindest bezugnehmend auf Rule 11 haben Sie nicht Unrecht, Counselor.

Nun, dann schlage ich vor die einstweilige Anordnung wird widerrufen und Mr. Kingston als Zeuge vorgeladen. Das wäre dann, wenn ich richtig gehe, aber erst ein Fall für die Hauptverhandlung. Wäre das in Ihrem Sinne, Counselor Gaff?

Your Honor,

wenn die Anklage vor hat, diese Dokumente während der Zeugenaussage vorzuweisen oder die Verteidigung diese Dokumente bekommt um sie im Kreuzverhör zu verwenden... andernfalls basieren die Anschuldigungen auf nichts mehr als der Aussage eines politschen Gegners meines Mandanten.

Nun, das sollte wohl selbstverständlich sein. Oder, Counselor Huang?

Diese Unterlagen stellen wir Ihnen natürlich zur Verfügung, Counselor Gaff, das hätten wir doch ohnehin.

Ich möchte nur vermeiden, dass der nächste Rechtsstreit vor dem Supreme Court State of Astoria ./. United States heißt.

Nun gut. Dann wollen wir das Vorverfahren mal beschleunigen.

The court will come to order.
Hiermit widerrufe ich die einstweilige Anordnung Gemäß Rule 4 (4). Ich bitte nun die beiden Counselors Stellung zu ihren finalen Zeugen zu nehmen, da sich - insbesondere bei Late-Governor Cambrel - sicher etwas getan hat.

...so wie van der Meer den Prozess geführt hat, war das ganz und gar nicht selbstverständlich.

Your Honor,

wir würden es begrüßen, wenn die Staatsanwaltschaft die Anklageschrift und die Zeugenliste erneuert, bevor ich für die Verteidigung das selbe tun werde.

Counselor, zunächst unterlassen Sie das Murmeln bitte.
Zweitens bitte ich die Staatsanwaltschaft die Klageschrift und Zeugenliste zu erneuern; asap, jedoch spätestens bis morgen Mittag.

Your Honor,
abgesehen von der Zeugenliste - von der wir President Laval streichen und aus Gründen der Verfügbarkeit durch Vice President Smith ersetzen würden, der dem Gespräch damals als White House Chief of Staff beiwohnte - und der bereits erörterten Umstände sehe ich keinen Änderungsbedarf mehr, um ehrlich zu sein.

Very well. Nun, Counselor Gaff, bitte ich Sie um Ihre Änderungen und Ihr final statement.

Counselor Gaff, ich setze hiefür eine Frist bis heute, 20 Uhr.

Your Honor,

die Verteidigung benennt als Zeugen:

Mr. Nicolas F. H. Dietz, Jr., Beklagter
Mr. Henry L. Browning, Commerce Bank of Astor
Mr. Jonathan Rafferty, Experte für die Auslandspolitik der Vereinigten Staaten

Thank you as well. Das Gericht zieht sich zur Entscheidungsfindung zurück.

Your Honor,

mein Mandant bekennt sich nicht schuldig.

Gut. Sie haben laut FRP das Recht auf ein Geschworenenverfahren. Möchten Sie eine Jury einsetzen?
Diese Frage geht an beide Parteien.