Governor’s Mansion | Grand Office

Monsieur le Vice-Président!
Was verschafft mir die Ehre?

Entschuldigt bitte die Störung, Mr. Governor.
Ich wollte die Gelegenheit nutzen und sie persönlich zu einer Konferenz in das NOOC einzuladen.

Kein Grund zur Entschuldigung Mr. Vice President! Ich bin jederzeit erfreut über eine Einladung in die Capital City.

Das freut mich. Die Konferenz soll am 15. November beginnen.

This is the Governor.

Associate Attorney General Piccone, good afternoon, Sir.

Good evening. What can I do for you?

Ich rufe wegen Ihres jüngsten Exekutiverlasses an, Governor.

Seit wann beschäftigt sich die Bundesregierung mit Erlässen über Flaggen und Wappen, Madam?

Einem Praktikanten in meinem Büro ist aufgefallen, dass Sie den Senator in Ihrem Erlass erwähnen, Governor - daher dachte ich, dass ich einmal anrufen sollte.

Worauf wollen Sie hinaus, ma'am?

Auf Appendix 3.

Was ist denn so besonders an Appendix 3?

Während es Ihr gutes Recht ist, für Staatsbedienstete Briefköpfe zu bestimmen, kann ich dies für Amtsträger der Vereinigten Staaten nicht behaupten.

Madam Associate Attorney General, ein Senator neben dem Gouverneur wichtigster Repräsentant unseres État Libre. Meine Verordnung schreibt keineswegs der ehrenwerten Senatorin vor, was sie zu tun hat. Sie bietet lediglich der Senatorin eine gesetzlich verankerte Möglichkeit, einen freelandischen Briefkopf zu verwenden – genauso wie es ihr zusteht, den Briefkopf des U. S. Senate zu verwenden – und schafft die Grundlage, dass die Verwendung unseres Großen Siegels und eben auch des Briefkopfes der Senatorin vorbehalten ist.

Und Sie tätigen damit eine Art Übergriff auf einen Amtsträger des Bundes, dessen Status zu regeln den Vereinigten Staaten vorbehalten ist.

With all due respect ma‘am, aber wenngleich das nicht Aufgabe des Bundesstaates sei, so ist das gewiss nicht Aufgabe der Bundesexekutive. Wenn die Senatorin den Header nicht verwenden möchte, so ist das selbstverständlich in Ordnung. Aber es ist nun einmal so, dass der Senat die Repräsentation der Staaten ist.