Rose Garden

I see. Aber was ich vernommen habe, scheint es so, als dass bei den Distriktgerichten ein Mangel da sei.

Das war auch das Ergebnis meiner letzten Unterhaltung mit Chief Judge Galindo.

I think we should do something about that.

Deswegen habe ich auch einen Kandidaten für ein Richteramt ins Oval Office geladen, um diesem Mangel Schritt für Schritt entgegenzuwirken.

Das ist eine sehr erfreuliche Nachricht, Mr President, die Bundesgerichte können jeden Richter gut gebrauchen.

Gewiss.

Das Ende Ihrer Amtszeit naht nächsten Monat. Haben Sie sich schon Gedanken gemacht, Mr. Chief Justice?

Ist es an mir, Mr President, mir Gedanken zu machen?

Well, wenn es nur nach mir ginge würde ich Sie sofort wieder nominieren. Aber es handelt sich schlussendlich dann doch um Ihr Leben, von dem Sie ein weiteres Jahr der Republik zu Verfügung stellen :).

Sofern Sie mich erneut nominieren möchten, wäre mir das eine Ehre, Sir.

Dann ist das geklärt. Gibt es sonst noch etwas, dass Sie bei diesem - doch relativ seltenen - Treffen loswerden möchten, sir?

Es ist mir immer ein Vergnügen, den Präsidenten zu treffen, Sir, aber am Ende ist es Verpflichtung eines Richters, einen gewissen Abstand zu wahren.

Mit Ihrem Vater sind Sie ja vermutlich über den Supreme Court ohnehin bestens unterrichtet.

In der Tat habe ich kein dringendes Anliegen mehr, Mr President.

Sie bestätigen mich in meiner Entscheidung, sir.
My pleasure, Mr. Chief Justice.

Thank you for coming, General.

Mr. President!

Ich hoffe, ich habe Ihren Reiseplan nicht allzu aus der Bahn geworfen?

Nun, wie ich höre, werde ich schon bald genug Zeit zum Reisen haben?

Not the worst thing in the world, I suppose.

Wie ich höre, ist die erste Begegnung mit Deputy Secretary Fisher nicht allzu angenehm verlaufen?

Yes, could be worse.

Madam Fisher scheint zu glauben, dass die Joint Chiefs nicht dem Präsidenten dienen, sondern ihr.

Ich vermute eher, dass es sich hier wohl um ein kommunikatives Missverständnis handelte.

I'm sure you're right, Mr. President.

What are your plans for the future, sir?