Von der demokratischen Wahlparty aus wendet sich President-elect Leo McGarry das erste Mal nach seinem Wahlsieg an die Nation. Die Korrespondenten der TV-Sender sind angesichts des Jubels der demokratischen Anhänger kaum zu verstehen und McGarry muss mehrmals ansetzen, bevor er seine Rede beginnen kann.
My fellow Astorians!
Ich bin Ihnen zu tiefem Dank verpflichtet. Sie haben Michael Tang und mir heute Abend das Mandat übertragen, unser Land in eine glorreiche Zukunft zu führen. Ich danke insbesondere dem Demokraten Bastian Vergnon, dem Republikaner Andrew Madison und dem Unabhängigen Lance B. Jackson für ihren Rat und ihre Unterstützung.
Am 1. Juni beginnt für die Vereinigten Staaten ein neues Zeitalter. Gemeinsam und parteiübergreifend werden wir eine Ära der Attraktivität und Aktivität für unser Astor herbeiführen. Gemeinsam kann und wird es uns gelingen, Astor wieder zu altem Glanz zu verhelfen!
Mein Dank an diesem Abend gilt auch meiner Gegnerin. Rebecca Holden hat sich in diesem Wahlkampf als würdige Gegnerin erwiesen. Unsere Nation hat den besten und aktivsten Wahlkampf der jüngeren Vergangenheit erlebt und dies ist wesentlich ihr und Robert O'Neill zu verdanken. Sie hat so knapp verloren, wie es nur geht. Meine Administration wird das Ergebnis berücksichtigen.
Nun geht es an die schwierige Aufgabe, eine Administration der nationalen Einheit zu formen. Die Macht in der Hauptstadt ist geteilt, die Gewalten kontrollieren sich endlich wieder gegenseitig. Das entbindet sie aber nicht von der Zusammenarbeit. Ich habe in meinem Wahlkampf versprochen, in den kommenden vier Monaten im Amt die Hände über die Parteigrenzen auszustrecken. Der Wahlkampf war spannend, aber er war auch hart und polemisch. Wir, die politische Verantwortung tragen, müssen uns nun gemeinsam darum bemühen, die Gräben wieder zu schließen, die wir aufgerissen haben.
My fellow Astorians:
Wir sind die auserwählte Nation. Die Welt schweigt, wenn Astor spricht. Der Glanz unserer Werte strahlt weit über die Grenzen unserer Stadt auf dem Hügel hinaus. Wir sind ein Leuchtturm der Demokratie, der Freiheit, der Hoffnung und der Gerechtigkeit. Unsere Stärke wächst mit unserer Einigkeit. Unser Glaube an uns selbst ist dann nicht zu brechen, wenn er von uns allen geteilt wird. Wir haben allen Grund, an uns zu glauben! Unsere besten Tage liegen nicht hinter uns: Sie liegen hinter der Tür, die wir gemeinsam geöffnet haben. Wir müssen uns jetzt nur trauen, wir müssen sie jetzt nur durchschreiten, wir müssen unsere Chance jetzt nur nutzen. Wir alle stehen in der Verantwortung. Gemeinsam werden wir sie wahrnehmen. Gemeinsam werden wir ein Astor errichten, das die Guten bewundern und vor dem die Schurken erzittern. Wenn wir Astor sprechen lassen, dann spricht es mit einer Stimme: einig, stark und frei.
Good night and may God bless these United States!
