Office of the Attorney General

Ich biete Ihnen meinen Rücktritt als Deputy Director des U.S. Secret Service an, Ma'am.

And why would that be?

Somebody has to take the responsibility for the security catastrophy - and that shouldn't be you or the President.

Sind Sie der Ansicht, dass der Vorfall hätte verhindert werden können?

Er hätte verhindert werden müssen, Madam Attorney General. Wir sprechen hier von einem der gefährdetsten Gebäude der Welt. Die Strategie des Secret Service sieht vor, dass ein Angreifer sofort ausgeschaltet wird. Das hat nach dem ersten Schuss aber viel zu lange gedauert.

Ein Toter und zwei Schwerverletzte sind inakzeptabel.

Sie kennen das Weiße Haus und die Umgebung besser als die meisten. Was denken Sie, von wievielen Stellen aus kann man wohl mit einem modernen Scharfschützengewehr unbemerkt auf das Weiße Haus feuern?

Da gibt es ein paar, aber normalerweise werden alle durch den Secret Service überwacht werden.

Ich nehme an hauptsächlich wenn sich der Präsident oder der Vizepräsident im Freien befinden?

Der Secret Service ist für die Sicherheit aller Exekutivbediensteten zuständig, insofern selbstverständlich immer - zumal der Präsident ja jederzeit im Freien sein können muss.

Immer und überall also.

Was denken Sie, warum der USSS schon so lange keinen Direktor hat?

Das ist unser hoher Anspruch, Ma'am.

Für Auswahl und Ernennung ist Ihr Büro zuständig, nicht meines.

Dann sage ich es Ihnen: Wir haben niemanden. Und würde ich jetzt Ihr Rücktrittsgesuch entgegen nehmen, dann hätten wir noch eine weitere klaffende Lücke an Wissen und praktischer Erfahrung die gestopft werden muss. Dann wären weitere Attentate oder Anschläge noch viel wahrscheinlicher und vielleicht auch noch einfacher durchzuführen. Es wäre vollkommen verantwortungslos von mir, als Antwort auf solche Ereignisse unsere besten Leute hinauszuwerfen. Im Gegenteil brauchen wir Sie mehr denn je. Wenn Sie dennoch zurücktreten wollen, dann müssen Sie das dem Präsidenten selbst mitteilen.

I serve at the pleasure of the President, Ma'am. Ich habe Ihnen meinen Rücktritt angeboten, weil jemand die Verantwortung für diese Tragödie übernehmen muss und ich es weder Ihnen, noch dem Präsidenten noch schwerer machen will.

If you tell me to stay, so I will.

Verantwortlich für diese Tragödie ist der Schütze. Und eventuell noch unsere Gesetze die es ermöglichen, dass so jemand überhaupt mit einem Scharfschützengewehr auf der Straße herumlaufen kann. I need you to stay.

Alright. Anything else?

Wie geht es den beiden Agents?

Sie sind auf einem langen Weg der Besserung, Ma'am, aber wohl erst einmal aus der Gefahr. Ein Wunder, wenn Sie mich fragen. Einer der Agents, Agent Asher, ist von den Mitarbeitern im National Military wohl kaum zu bändigen.

Kaum zu bändigen? Wie darf ich das vertehen?

Er wird ständig von den Schwestern irgendwo aufgegabelt, statt im Bett zu bleiben.

Ich schätze das ist eine... gute Nachricht. Haben Sie die Ermittlungen in der Sache komplett an das FBI abgetreten?