Judges at Federal Courts

Ich wünsche den neuen Kollegen ein gutes Händchen bei der Amtsführung!

Thank you, Justice Floyd.

Nach den Feiertagen findet sich Jeremy auf Einladung des Chief Judge am Supreme Court ein, um seinen Richtereid zu erneuern. Er hebt erneut die rechte Hand und legt die linke auf die Bibel.

Ich schwöre, daß ich als gerechter Richter allezeit die Verfassung und die Gesetze der Vereinigten Staaten von Astor getreulich wahren und meine richterlichen Pflichten gegenüber jedermann gewissenhaft erfüllen werde. So wahr mir Gott helfe.

Herzlichen Glückwunsch und willkommen zurück, Mr. Deverian!

Welcome back, Herr Kollege

Congratulations, Herr Kollege.

Ich schwöre, daß ich als gerechter Richter allezeit die Verfassung und die Gesetze der Vereinigten Staaten von Astor getreulich wahren und meine richterlichen Pflichten gegenüber jedermann gewissenhaft erfüllen werde. So wahr mir Gott helfe.

Congratulations, Your Honor.

Willkommen auf der Bank.
Einzelrichter ist sowieso viel angenehmer als Kollegialrichter.

Willkommen in unseren Reihen.

Ladies and Gentlemen,

einmal mehr haben wir hier am Supreme Court heute das Vergnügen, einen neuen Federal Judges in sein Amt einzuführen. Mr. Lucas Galindo wird den Kreis der Federal Judges erweitern. Seine Vereidigung ist damit ein weiterer Schritt, unser Justizsystem zu verbessern und auf stabilere "Füße" zu stellen.

Mr. Galindo.

Den Verfassungseid haben Sie ja bereits im Weißen Haus geleistet. Für ihren Richtereid heben Sie bitte ihre rechte Hand zum Eid, legen Sie die linke Hand auf die Bibel und sprechen Sie mir nach:

Ich schwöre, dass ich als gerechter Richter allezeit die Verfassung und die Gesetze der Vereinigten Staaten von Astor getreulich wahren und meine richterlichen Pflichten gegenüber jedermann gewissenhaft erfüllen werde. So help me God!

Herzlichen Glückwunsch!

Thank you, Mr Justice.

Verehrte Kollegen, ich darf mich für die lange Zusammenarbeit bedanken und wünsche Ihnen weiterhin ein glückliches Händchen bei der Bewältigung unserer schweren Arbeit. Mögen auch Sie weiterhin Urteile nach Recht und Gesetz fällen und nicht danach, ob juristisch minderbemittelte Senatoren die vor Ihrer Richterbank stehen werden Sie wiederwählen sollen.

Möge die Gerechtigkeit immer siegen!

Madam Chief Justice,
it was a great honor for me to serve with you. Ich wünsche Ihnen alles Gute für die Zukunft.

Russell, so sieht man sich wieder - ich war auf dem Sprung, aber ein alter Kollege geht einer neuen Präsidentin vor, dachte ich. Wie fühlt es sich an, die letzte Amtshandlung eines Präsidenten zu sein?

Dieses Mal weniger Ehre, dafür mehr Pflichtgefühl - aber wer schlägt schon den Ruf des Vaterlandes, oder die persönliche Bitte eines Präsidenten, aus.

Ich weiß Sie haben heute noch wichtigere Vereidigungen vor sich, also sparen wir uns gerne den Tam-Tam und kommen wir zur Sache.