Judges at Federal Courts

Ladies and Gentlemen,

ich freue mich Sie heute Abend zu dieser Vereidigung alle hier im Supreme Court begrüßen zu dürfen. Wir hatten in der letzten Zeit viele Richtervereidigungen, die man hier als "historisch" bezeichnen konnte - man sollte mit solchen Bezeichnungen natürlich vorsichtig sein, aber durch die großen Veränderungen, die sich durch die Reform unseres Justizsystems ergeben haben, kann man mit Fug und Recht sagen: Es gab genug anlass dazu. Und heute Abend haben wir einen weiteren Anlass dazu. Mit der Vereidigung von Mr. Dunn vereidigen wir den Federal Judge im neuen, umfassenden Bundesgerichtssystem. Damit können nun auch die unteren Instanzen der neu geschaffenen Bundesgerichtsbarkeit ihre Arbeit aufnehmen und wir haben zum ersten Mal eine mehrstufigen Instanzenzug in der Gerichtsbarkeit.

Mehrere Instanzen der Gerichtsbarkeit sind nicht, wie so mancher vielleicht sagen wird, überflüssige Bürokratie. Gerichtsinstanzen sind die in einem Rechtsstaat unvermeidlichen Kontrollen der Gerichte - denn ein Rechtsstaat muss sich eingestehen, dass Menschen Fehler machen, und das man deswegen Möglichkeiten schaffen muss, wie man die Zahl solcher Fehler auf das unvermeidbare Minimum reduziert. Dafür gibt es Kollegialgerichte, damit mehre Menschen an einem Urteil mitwirken, und Instanzenzüge, die aufeinander aufbauen und in denen das obere Gericht die Entscheidung des unteren Gerichtes kontrolliert - nur so können wir gewährleisten, dass unseren Bürgern so Recht gesprochen wird, wie ein jeder es verdient und wie man einen Anspruch darauf hat: So nahe am Gesetz und am konkreten Fall wie möglich.

Ich freue mich, dass wir heute Abend den ersten Schritt in diese Richtung tun können. So begrüßen Sie mit mir bitte Judge-designate Herbert A. Dunn.

Guy ist ebenfalls anwesend, um der Vereidigung des ersten Richters auf Lebenszeit beizuwohnen.
Nach den Worten des Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofes spendet auch er Applaus.

Mr. Dunn, heben Sie bitte die rechte Hand und sprechen Sie mir die folgende Eide nach:

Vielen Dank, Ladies and Gentlemen, Mr. Chief Justice.

Ich gelobe feierlich, dass ich die Verfassung der Vereinigten Staaten getreulich einhalten, bewahren und verteidigen und meine Amtspflichten nach bestem Wissen und Gewissen erfüllen werde. So wahr mir Gott helfe.

Ich schwöre, daß ich als gerechter Richter allezeit die Verfassung und die Gesetze der Vereinigten Staaten von Astor getreulich wahren und meine richterlichen Pflichten gegenüber jedermann gewissenhaft erfüllen werde. So wahr mir Gott helfe.

Meine Glückwünsche, Judge Dunn.

Thank you very much, Mr. Chief Justice.

Judge Dunn,

auch ich möchte Ihnen gratulieren und das Beste wünschen. Ebenso wünsche ich Ihnen, dass wir Ihre Urteile niemals aufheben müssen.

Gratulation!

Justice Libertas betritt den East Room des Supreme Court Building.

Ladies and Gentlemen,

heute Abend ist es an mir, eine weitere Person in den Kreis der Bundesrichter aufzunehmen.
Die Amtszeit Chief Justice Finnegans ist ja am Samstag zu Ende gegangen und Justice Arroyo hat mir den Vortritt gelassen, wofür ich mich natürlich herzlich bedanke.

Mir den Vortritt zu überlassen ist umso eindrucksvoller, da wir heute hier die erste BundesrichterIN nach der Reform vereidigen werden. Wer glaubt, Frauen seien eine Bereicherung für die Gesellschaft, der irrt. Denn Frauen können die Bevölkerung nicht bereichern, denn sie sind bereits ein Teil der Gesellschaft! Sie machen sogar 51% der Bevölkerung aus. Früher galt: Wo man das Volk zählte, da zählte man die Frauen nicht mit.

Lange hat es gedauert, bis Frauen in die Domäne der Männer in allen Bereichen vorgedrungen sind, doch - manchmal zu - langsam aber stetig wird auf diesem Wege erfolgreich weitergegangen. Heute tun wir einen weiteren Schritt auf diesem Weg, hin zu einer paritätischen Repräsentation der Bevölkerung in allen Bereichen der Staatsgewalt.

Bitte begrüßen Sie mit mir Judge-designate Virginia Meyers.

Beifall brandet auf.

Guten Abend, Mr. Libertas. Vielen Dank für die freundlichen Worte.

Mrs. Meyers,
Sie sind heute hier erschienen und haben dem Präsidenten gegenüber bereits dem Eid zur Amtsübernahme geleistet. Ich sehe ich dies so, dass sie auch gewillt sind, dass Richteramt auszuüben. So heben Sie bitte die rechte Hand und sprechen Sie mir den folgenden Eid nach:

Ich schwöre, daß ich als gerechter Richter allezeit die Verfassung und die Gesetze der Vereinigten Staaten von Astor getreulich wahren und meine richterlichen Pflichten gegenüber jedermann gewissenhaft erfüllen werde. So wahr mir Gott helfe.

Ich danke Ihnen.

Mrs. Meyers,

Ich gratuliere Ihnen zur erfolgreichen Übernahme des Richteramtes.
Ich wünsche Ihnen weise und gerechte Urteile und auch, dass wir Richter am Obersten Gerichtshof auch Ihre Urteile niemals aufheben müssen.

Gratulation, Judge Meyers.