WARNING - Hurricane Jackie

Fellow citizens,

wie ich soeben vom National Weather Service erfuhr, rast ein Hurrikan der Stufe 3 auf die Westküste der zu. Er soll beim morgigen Auftreffen auf die Küste die Stufe 1 erreichen und dann in New Alcantara abklingen. Aus diesem Grund rufe ich für die Counties Koreno, Gold Valley, Sorrento, South Central und Sunset Heights den Katastrophenzustand aus. Des Weiteren habe ich veranlasst, alle Städte von Aiken Springs bis San Quentin zu evakuieren; die Nationalgarde wird heute noch mobilisiert werden. Zur Zeit wird vom Krisenstab evaluiert inwiefern Bundesunterstützung beantragt werden kann und wird.
Ich rufe Sie auf: Fahren Sie aus den Städten, fahren Sie nach Osten.
Ich möchte Ihnen versichern dass ich alles in meiner Macht stehende tun werde, um die Zerstörung und Verluste in Grenzen zu halten. Wir sind ein Volk, und wir können nicht getrennt werden. May God bless you.

People of Serena,

die Lage ist ernst. der Hurrikan ist großflächiger als man hätte annehmen können. Laut meinen Informationen soll er morgen Nachmittag unsere Hauptstadt erreichen. Aus diesem Grund werde ich die wichtigsten Staatsbehörden umgehend ins Landesinnere übersiedeln lassen. Es betrübt mich Ihnen mitteilen zu müssen, dass in den letzten zwei Tagen mindestens vier Menschen ihr Leben lassen mussten. Ich kann es nur noch einmal sagen: Evakuieren Sie die Städte, fahren Sie aufs Land, suchen Sie Schutz!
May God bless you, and may God bless this great Republic of Serena.

My fellow citizens!

Heute ist ein trauriger Tag für unsere stolze Republik. Heute ist Hurrikan Jackie nach New Alcantara weitergezogen; die Überschwemmungen in Serena lassen langsam nach. Jedoch ist der größte Teil vorüber und es liegt an uns, mit dem Wiederaufbau zu beginnen, Revue passieren zu lassen und zu trauern. Es ist eine schreckliche Bilanz, die Jackie hinterlassen hat: 128 Menschen sind den Unwettern zum Opfer gefallen. Tausende Häuser, das State Capitol eingeschlossen, sind teilweise oder vollständig zerstört und unbewohnbar. Aber wir befinden uns auch an einer Stelle, an der es Zeit ist Danke zu sagen. Ich bedanke mich bei den Bundestruppen und natürlich unserer Nationalgarde, die einen großen Beitrag leisten. President Clark hat zwar seine finanzielle Unterstützung zugesagt, sein angekündigter Besuch hat dann leider nie stattgefunden. Und last but certainly not least ein riesiges Thank You an die heldenhaften Feuerwehrmänner, Polizisten und sonstige Einsatzkräfte, die größeres Leid mit allem in Ihrer Macht stehenden verhindern konnten. Überhaupt bedanke ich mich bei allen Bürgern, die sich selbst außen vor gelassen haben um Ihre Mitmenschen zu unterstützen. Die schlimmsten Momente sind die in denen der Zusammenhalt eines Volkes am stärksten gefordert wird. Wir können stolz auf unsere Mitmenschen sein. Aus diesem Grund werde ich, sofern die Bürger dagegen keinen Widerspruch einlegen, den Einsatzkräften Serenas die Medal of Honor für ihre Dienste verleihen. Des Weiteren ersuche ich alle Citizens, Mitbürger zu nominieren die in ihren Augen die Serena Lifesaving Medal verdient haben.
Der Katastrophenzustand wird noch anhalten bis die gröbsten Aufräum- und Rettungsarbeiten abgeschlossen sind, ebenso die Totalmobilisierung der Nationalgarde. Im Gedenken an die vielen Verstorbenen rufe ich zudem eine einwöchige Staatstrauer aus, an denen alle Flaggen auf halbmast wehen sollen.

May God bless you, and may he bless the Great Republic of Serena!