People v. Dietz Jr.

Thank you, Senator. Ich bitte Sie in Zukunft Ihre persönliche Meinung vor Gericht nur kundzutun, wenn Sie danach gefragt werden. You are dismissed.

Counselor Huang, weitere Zeugen?

Your Honor,
wie angekündigt, würde ich gerne anstelle der Zeugin Laval den damaligen White House Chief of Staff Smith hören. Mir liegen derzeit allerdings keine Erkenntnisse zu dessen Gesundheitszustand vor...

Dann schlage ich vor, Sie rufen einen Ersatzzeugen oder den nächsten Zeugen auf, Counselor.

Objection, Your Honor!

Der Zustand des Vizepräsidenten war schon vor Beginn des Hauptverfahrens bekannt. Die Staatsanwaltschaft hätte also schon vor der Verhandlung für Ersatz sorgen müssen. Der Zustand von Mr. Smith war bereits am 3. Januar in allen Zeitungen zu lesen, das Hauptverfahren hat erst am 8. Januar begonnen. Die Anklage hatte fast eine Woche Zeit sich Gedanken darüber zu machen und hat dies versäumt. Die Verteidigung lehnt daher die Bestellung eines "Ersatzzeugen" entschieden ab.

Sustained.

Counselor Huang, entweder sie rufen den Vizepräsidenten auf oder befragen den nächsten Zeugen.

Welcome, Mr. Vice President.
Counselor Huang, darf ich annehmen, dass Sie nun Vice President Smith in den Zeugenstand rufen?

Right, your Honor and welcome, Mr Vice President.

Ich schwöre, sowahr mir Gott helfe.

Counselor Huang, the witness is yours.

Counselor, mir wäre es wirklich recht dieses Verfahren so rasch als möglich zu einem Ende zu bringen.

Seien Sie versichert, your Honor, das ist auch mein Interesse. Allerdings muss ich neben Terminen vor diesem Gericht auch noch andere Dinge erledigen. Mit Ihrem Einverständnis würde ich jetzt gerne zur Befragung des Zeugen Smith kommen.

Mr Vice President,
erst einmal möchte ich Ihnen danken, dass Sie die besondere Mühe auf sich genommen haben, heute hier zu erscheinen - es freut uns, dass Ihr Gesundheitszustand das zulässt, wie Ihre Ärzte mir bereits mitteilten.
Erinnern Sie sich an ein Gespräch im Weißen Haus am 18. Februar letzten Jahres und in welcher Funktion Sie daran teilgenommen haben?

Ja, an ein solches Gespräch erinnere ich mich. Ich habe in meiner Funktion als Stabschef von Präsidentin Laval teilgenommen.

Worum ging es bei diesem Gespräch?

Es ging darum die Regierung bei einer Verbesserung der Beziehungen zu Andro zu unterstützen.