Presidents' Day (February 19, 2018)

Beth, good to see you!

Elle, how long is it since the last time we met?

Puh, ich würde sagen beim Thanksgiving Day Dinner haben wir uns das letzte mal gesehen? Selber Saal, wie es der Zufall so will.

Ich will mich gleich entschuldigen... ich konnte Adam nicht davon abhalten euch gleich zwei Flaschen Wein von unserer Reise ins MI im Januar anzuschleppen.

Ein Gastgeschenk gehört sich nun einmal. Aber ihr müsst sie euch beim Secret Service abholen. Die wollten mich damit gar nicht erst rein lassen. Scheint die Sicherheitsmaßnahmen sind noch strikter als zu meiner Zeit.

Really? - Ich könnte schwören, dass es länger her ist. Aber die Sache mit der Campaign hat mich ein wenig aus dem Zeitgefühl gebracht, vom White House-Pensum ganz zu schweigen. Und dann macht Sofia mir auch noch Sorgen. Aber ihr kennt das ja.

Das ist wirklich nett von euch - und sicher kein Grund für Entschuldigungen - wäre doch aber nicht nötig gewesen. Schließlich ist Adam doch mit ein Grund für unsere heutige Zusammenkunft.

Excuse me, you got screened by the Agents?

Schon gut, Beth, die Agents haben nur ihren Job gemacht.

Zitat von Beth Lugo

Und dann macht Sofia mir auch noch Sorgen. Aber ihr kennt das ja.

Es war eine... anstrengende Zeit für Tilly. Aber Sofia wird noch lernen damit zurecht zu kommen und am Ende sieht sie es hoffentlich als kleinen Beitrag dafür, was ihr Vater geleistet hat. Auch wenn dafür wohl noch zumindest ein Jahrzehnt vergehen muss

Sie ist 13, Elle, da bin ich skeptisch, was das angeht.

Ihren Job? Ehemalige Bewohner zu filzen ist nicht der Job des Secret Service - immerhin steht ihr doch auch unter Secret Service-Protection.

I'll fix that, Ma'am.

I'm sorry to hear that, Mr President, Ma'am. Das ist nicht das übliche Vorgehen des Secret Service.

Excuse me for a minute.

Welcome to the White House, Sir. Matt und ich freuen uns sehr, dass Sie es einrichten konnten.

Ma'am, es ist mir eine große Ehre und Freude, hier zu sein. Vielen Dank für die Einladung!

Bedauerlicherweise kann Ihr Vater ja nicht mehr an diesem Ehrentag unserer großen Staatsmänner und -frauen teilnehmen, Mr O'Neil. Daher freuen wir uns ganz besonders, dass Sie sein Andenken hier heute hochhalten.

Do you know President Canterbury and his wife Elisabeth?

Auch wenn meinem Vater, Gott habe ihn selig, eine Teilnahme nicht vergönnt ist, würde er sich sicherlich sehr über diese Ehre freuen.

I know them but they might not know me. Ich war ja schon von der politischen Bildfläche verschwunden, als President Canterbury seine ersten Ämter übernommen hat.

Dann mache ich Sie mal bekannt.

James, Elisabeth, good to see you at the White House again. Darf ich Ihnen John O'Neil vorstellen, ehemals Senator for Laurentiana und Sohn des 19. und 39. Präsidenten Bob O'Neil.

Senator O’Neill, it’s an honor for both of us. Ihr Vater war ein hervorragender Staatsmann.