55th President of the United States I

Mister President-elect, das Volk hat Sie zum neuen Oberhaupt der Exekutive der Vereinigten Staaten bestimmt und die Verfassung verlangt, dass Sie mit einer Eidesleistung dieses Amt antreten. Sind Sie bereit, den vorgesehenen Eid zu leisten?

I am, Mr. Chief Justice.

Please raise your right hand and repeat after me: "Ich, Benjamin Arthur Kingston Jr., gelobe feierlich, dass ich die Verfassung der Vereinigten Staaten getreulich einhalten, bewahren und verteidigen und meine Amtspflichten nach bestem Wissen und Gewissen erfüllen werde."

Ich, Benjamin Arthur Kingston Jr., gelobe feierlich, dass ich die Verfassung der Vereinigten Staaten getreulich einhalten, bewahren und verteidigen und meine Amtspflichten nach bestem Wissen und Gewissen erfüllen werde; so help me God!

My fellow citizens,

ich stehe heute vor euch, in Erfurcht und mit größtem Respekt vor dem Amt und dem Weg der von uns liegt. Als ich heute vor zwei Jahren mein erstes Kongressmandat antrat, hätte ich es nicht für möglich gehalten, in so kurzer Zeit das höchste Amt unserer Republik innezuhaben. Erst vierundfünfzig Frauen und Männern, Weißen und Schwarzen wurde die Ehre und große Chance zuteil, als Staatsoberhaupt diese Nation zu lenken. Leider wurden diese Chancen in der Vergangenheit oftmals nicht bestmöglich genutzt – viele Faktoren spielten hier eine Rolle.

Lasst uns Vergangenes eine Lehre sein, doch richten wir unseren Blick auf die Zukunft. Als Regierungschef werde ich immer für alle Ansichten und Ideen ein offenes Ohr haben, egal von wem sie kommen. Ich werde mit Democrats, Republicans und Social Conservatives sowie Independents gleichermaßen zusammenarbeiten. Ich erachte es nicht als Schwäche, sondern vielmehr als Stärke, wenn man über seinen Schatten springt und auch für manche Projekte mit denen eine Basis für Zusammenarbeit findet, mit denen man sonst vielleicht nicht immer einer Meinung ist. Vor allem auch den Wissenschaftern – denen, die die objektiven Fakten kennen – werden ich Gehör schenken.

Für die nächsten vier Monate möchte ich realistische Ziele setzen. Es wird uns eine Priorität sein, umgehend eine Neuregelung des Federal Budgets zu erreichen und ein System zu finden, dass zukunftsfähig ist. Innenpolitisch ist es unser Ziel, den Großteil der zumeist vakanten Beamtenstellen zu besetzen, damit die Regierung des Volkes auch effektiv für dieses arbeiten kann. Außenpolitisch ist die Situation eine der schwierigsten der letzten Jahre. Zumindest eine rasche Beendung des Einsatzes in Stralien wäre bereits ein Schritt in die richtige Richtung. In einer Idealen Welt wäre die Wiederbelebung des Center for International Dialogue in Astor, CIDA, auf langfristige Sicht ein Wunschziel, das aber momentan noch weit entfernt liegt.

Ein berühmter Philosoph hat einst gesagt: Wer etwas Großes will, der muss sich zu beschränken wissen; wer dagegen alles will, der will in der Tat nichts.

May God bless you, and may He bless these United States of Astor. Thank you!